Bir makale çevirisi için yardım

Parça parça çevirmeme izin verirseniz vakit buldukça eklerim. Hepsini bir çırpıda yazma ihtimalim maalesef yok.

 

Aşağıdaki QR kodları taratırsanız, tabletiniz ve akıllı telefonlarınıza uygulamayı yükleyebilirsiniz. Aşağıda programın içeriğini görebilirsiniz.

İOS Android

Tropica'nın 90 gün başlangıç servisine hoşgeldiniz. Açıklamaları takip etmeniz, akvaryumunuz ile başarıya ulaşmanızı garanti edecektir. Başlangıç servisini başlatmak için Start'a basınız, akvaryumunuzda dikkat etmeniz gereken yerlerde mesajlar alacaksınız. Liste, mesajlar arasında ileri ve geri gezinebilmeniz için size rehberin tamamını vermektedir. Sonunda Reset düğmesine basarak, dilerseniz baştan başlayabilirsiniz. Umarız, servisimizin ve akvaryumunuzun tadını çıkararsınız.

GÜN 1
Başlangıç ve Bitkilendirme makalelerini takip etmiş olmanız gerekmektedir. (Burada iki farklı makaleye link vermiş. (Bunların da çevirilmesi ve buradan link verilmesi gerekiyor) Akvaryumunuzun su ile doldurulmuş olması ve ekipmanlar bağlı olmalıdır.

Ekipmanları kontrol ediniz. (Filtre çalışıyor mu, zaman ayarlı açma kapama saati ayarlı mı?) Başlangıçta 6 saat aydınlatma ile başlamanızı tavsiye ederiz. Aydınlatmanız çok fazla ışık veriyorsa, litre başına 0,5 watt aydınlatmaya ayarlamanızı öneriyoruz.

Akvaryumunuza CO eklemenizi tavsiye ederiz, bu bitkilerinizin beslenmesi için çok önemlidir ve CO2 desteği olmayan birçok akvaryumda yeterince bitki büyüyemez. Seçtiğiniz bitkilere bağlı olarak, farklı çözümler öneriyoruz (CO2 çözümlerimize buradan ulaşabilirsiniz. ) [Burada da link mevcut, çeviri gerek.]

Hızlı büyüyen bitkiler sağlam bir başlangıç sağlar ve alg problemlerini önler. (Desteklenen bitkileri buradan ulaşabilirsiniz) Bu bitkilerden henüz satın almadıysanız, birkaç gün içinde almanızı ödeririz. Gübre desteğini ertelerseniz, Gübre desteğini ertelerseniz, bitkiler ilk 2-4 hafta kendi besinlerini karşılar.

GÜN 3

%50'ye kadar su değişimi yapın. (Su değişim rehberini buradan görebilirsiniz) [Burada da link mevcut, çeviri gerek.]

Alg problemlerinin önüne geçmek için Karides ve Salyangoz ekleyin. Başlangıç periyodunda her 5 litre için 1 amano karides eklemenizi öneririz. Örneğin, Posthorn salyangozu ve diğer alg yiyen karidesleri ekleyebilirsiniz. (Alg yiyicilerin listesini buradan görebilirsiniz.) [Burada da link mevcut, çeviri gerek.] Başlangıçta ve sonrasında, üklenizdeki kanunların izin vermediği türleri akvaryuma eklemediğinizden emin olun.

GÜN 7

%50'ye kadar su değişimi yapın.

Ekipmanları kontrol edin. (Dış filtre çalışıyor mu, zamanlayıcı ayarlı mı, CO2 sistemi çalışıyor mu)

Eksi ve hasarlı yaprakları çıkarın. Ölü bitki parçaları, alg gelişimini hızlandırır.

GÜN 10

%30'a kadar su değişimi yapın.

Şimdi, alg yiyici balıkları akvaryuma koymanın tam zamanı. Balıklar, karides ve salyangozlardan daha iyi alg yiyeceklerdir. Bu yöntem, alg problemlerinin önüne geçmek için yeterli olacaktır.

Eğer su yeşil veya puslu ise (yeşil su açıklamasına buradan bakabilirsiniz) [Burada da link mevcut, çeviri gerek.] Filtenizi kontrol edin ve gerekliyse süngerleri suyla durulayın. (Filtreler hakkında bilgiye buradan ulaşabilirsiniz.) [Burada da link mevcut, çeviri gerek.] Berrak su gelene kadar her iki günde bir %75'e kadar su değişimi yapın. Halen yeşil suya sahipseniz, %75 su değişiminden önce ve sonra ikişer gün ışıkları kapatmak da başka bir mücadele yoludur. Yinelenen yüzen yosun sorunları genellikle aşırı yemleme ile oluşur.

DAY 14

%30'a kadar su değişimi yapın.

Ekipmanları kontrol edin. (Dış filtre çalışıyor mu, zamanlayıcı ayarlı mı, CO2 sistemi çalışıyor mu)

Diğer bitkilerin gölgelemesini engellemek için hızlı büyüyen bitkileri budayabilirsiniz. (Budama ile ilgili bilgileri buraqdan görebilirsiniz) [Burada da link mevcut, çeviri gerek.]

GÜN 17

Eğer saç yosunu görüyorsanız, (uzun, ince ipler) çıkarmak için en iyi yöntem, döndürdüğünüz bir sopa ile çıkarmaktır. (Sopaya saç yosununu dolayarak çıkarabilirsiniz diyor) Daha fazla alg yiyici ekleyin. Amano karides, siamese alg yiyici, ve odessabarber özellikle saç yosunu yemekte iyidirler. Daha fazla destekleyen bitki eklemek saç yosununun tekrar görünmesini önleyecektir.

GÜN 21

%30'a kadar su değişimi yapın. Sonraki 3 hafta, haftalık su değişimi için yeterli olacaktır, alg problemleri görmemenizi sağlar.

Ekipmanları kontrol edin. (Dış filtre çalışıyor mu, zamanlayıcı ayarlı mı, CO2 sistemi çalışıyor mu)

Şimdi ışıklandırma periyodunu günlük 8 saate çıkarmanın zamanı.

Şimdi, gübrelemenin de tam zamanıdır. Fosfat ne Nitrat içermeyen gübrelerle gübrelemeye başlamanızı tavsiye ederiz. (Burada kendi reklamını yapıyor, ürün linki veriyor. Planth Grow Premium fertilizer ) Sadece yarım doz ile başlayınız. Bir kerede dozlama yapmak yerine tüm hafta dozlama yapmak en iyi yöntemdir.

GÜN 28

%30'a kadar su değişimi yapın.

Ekipmanları kontrol edin. (Dış filtre çalışıyor mu, zamanlayıcı ayarlı mı, CO2 sistemi çalışıyor mu) ve filtre süngerlerini su ile çalkalayın.

Gübre ekleyin. Halen yarım doz öneriyoruz.

Diğer bitkileri gölgelememesi için, destekleyici bitkileri budayın.

GÜN 35

%30'a kadar su değişimi yapın.

Ekipmanları kontrol edin. (Dış filtre çalışıyor mu, zamanlayıcı ayarlı mı, CO2 sistemi çalışıyor mu) ve filtre süngerlerini su ile çalkalayın.

Gübre ekleyin. Halen yarım doz öneriyoruz.

Alg problemlerine dair bir işaret görmüyorsanız, akvaryum içinde ışık ve diğer bitkilerinize yer açmak için destekleyici bitkileri çıkarmaya başlayabilirsiniz.


GÜN 42

%30'a kadar su değişimi yapın.

Ekipmanları kontrol edin. (Dış filtre çalışıyor mu, zamanlayıcı ayarlı mı, CO2 sistemi çalışıyor mu) ve filtre süngerlerini su ile çalkalayın.

Gübre ekleyin. Halen yarım doz öneriyoruz.

Şimdi, Işıklandırma periyodunu günlük 8 veya 10 saate çıkarmanın zamanı. Ayarlayabiliyor veya artırabiliyorsanız, Şimdi, litre başına 0,5w'dan fazla ışık verebilirsiniz. 10 Saatten fazla verilen ışık çoğunlukla alg gelişimine sebep olacaktır. Tek parça ışıklandırma öneriyoruz. Yani, örneğin sabah 2 saat ışık açıp ve daha sonrasında gün içinde 10 saat ışık vermekten kaçının.

GÜN 49

%30'a kadar su değişimi yapın.

Ekipmanları kontrol edin. (Dış filtre çalışıyor mu, zamanlayıcı ayarlı mı, CO2 sistemi çalışıyor mu) ve filtre süngerlerini su ile çalkalayın.

Gübre ekleyin. Halen yarım doz öneriyoruz.

Akvaryumunuzda olan bitki türlerine güvenin. Gerçek bir budama yapmanın tam zamanı. (Budama hakkında daha fazla bilgiye buradan ulaşabilirsiniz) Bitkinin büyümesi ve iyi bir kök geliştirmesine kadar budamayı ertelemenizi öneririz. Akvaryumda denge için sık sık ve az budama yapın. Gövdeli bitkiler için, yeniden dikme yöntemi en iyi sonuç açısından önemlidir. Kestiğiniz, yüzeyde gezen bitki parçalarını temizlemeyi unutmayın.

GÜN 56

%30'a kadar su değişimi yapın.

Ekipmanları kontrol edin. (Dış filtre çalışıyor mu, zamanlayıcı ayarlı mı, CO2 sistemi çalışıyor mu) ve filtre süngerlerini su ile çalkalayın.

Şimdi, alg gelişimi olmadığını gözlemledikten sonra gübrelemeyi tam doza çıkarmanın zamanıdır. Bihsassa akvaryumunuzda çok bitki var ise, Nitrojen ve Fosfor içeren gübreleri kullanmayı da düşünme zamanıdır. Eğer Nitrat ve Fosfat gübresi eklediyseniz, yarım doz ile başlayın ve etkilerini dikkatle gözlemleyin.

GÜN 63

%30'a kadar su değişimi yapın.

Ekipmanları kontrol edin. (Dış filtre çalışıyor mu, zamanlayıcı ayarlı mı, CO2 sistemi çalışıyor mu) ve filtre süngerlerini su ile çalkalayın.

Gübre ekleyin.

Gerektiği kadar budama yapın.

Gün 70

%30'a kadar su değişimi yapın.

Ekipmanları kontrol edin. (Dış filtre çalışıyor mu, zamanlayıcı ayarlı mı, CO2 sistemi çalışıyor mu) ve filtre süngerlerini su ile çalkalayın.

Gübre ekleyin.

Gerektiği kadar budama yapın. Akvaryumda gerekli elementleri hesaplamak; Bitkiler tüm beklentilerine ulaşıyorlar mı? Birçok bitki akvaryumun tamamına yayılmıştır ve daha geniş bir budama gerekli olabilir. Bu yüzden, bazı tür grupları halen ayrı bir bütün şeklinde görülebilir. Gelişmeyen veya yerleşim planlarındaki fikirlerinize uymayan bitkileri değiştirebilirsiniz.


Gün 77

%30'a kadar su değişimi yapın.

Ekipmanları kontrol edin. (Dış filtre çalışıyor mu, zamanlayıcı ayarlı mı, CO2 sistemi çalışıyor mu) ve filtre süngerlerini su ile çalkalayın.

Gübre ekleyin.

Gerektiği kadar budama yapın.

Budamaya ihtiyacı olan bitkileri her hafta budamayı hesaplamanın zamanı geldi. Şunu unutmayın, akvaryumda dengeyi korumak için sık budama yapmak en iyisidir.


Gün 84

%30'a kadar su değişimi yapın.

Ekipmanları kontrol edin. (Dış filtre çalışıyor mu, zamanlayıcı ayarlı mı, CO2 sistemi çalışıyor mu) ve filtre süngerlerini su ile çalkalayın.

Gübre ekleyin.

Gerektiği kadar budama yapın.


Gün 90

Akvaryumunuz şimdi tam dengede. Eğer ön plan kaplayan bitkiniz var ise, şimdiye kadar tamamıyla sıkışmış olacak. Stem bitkileriniz birkaç kez budanmış ve yeniden ekilmiş olmalı ve en iyi renk ve formlarını gösteriyor olmalılar. Su tamamen temiz olmalı. Bunun için muhtemelen zevk alıyor, mutlu oluyorsunuz ve bu yüzden nasıl ilerleyeceğiniz hakkında ilham alıyorsunuz. Planlarınıza düşkün olabilir ve mümkün olduğunca korumak isteyebilirsiniz veya sadece birkaç bitkiyi değiştirmek isteyebilirsiniz. Belki farklı şeyleri denemek isteyebilir ve yeni tamamen yeni bir plana başlayabilirsiniz. Şuradan ilham alabilirsiniz. Akvaryumunuzdaki tüm ayrıntılarda değer vermeyi ve zevk almayı unutayın, buraya bakın bu bir ilham yöntemi olabilir.

 

Emeğinize sağlık Fatih bey teşekkür ederiz.

 

çeviriye devam ediyorum, haberiniz olsun

 

evt Fatih bey iyi olur daha ilerde kısalaşacak sağolun faydalı olmakta.

 

Arkadaşımız başlamış, eline sağlık... Konuyu yeni gördüm, arkadaşımız çevirmemiş olsaydı yardımcı olurdum veya bölmek istersen yardımcı olurum...

 

Fatih bey 21.günde sanırım (It is now time to increase the light period to 8 hours per day.) ışık 8saate çıkartılması gibi anladım eksik olabilir kontrol ederseniz teşekkürler.

 

Teşekkürler ibrahim bey, Aynen öyle diyor. O satırı atlamışım.

 

Bu dağılmasın isterseniz ama siz de link verilen makalelerden çevirebilirsiniz. Zaten bu bir taslak, hepsi düzenlenerek yerine konulacak. Yönetici Hakan Bey (hedayse) gerekli düzenlemeleri yapıp yayınlayacak.

 

Fatih bey Filtreye takılıp konuyu güncel tutmuyorsunuz bitirelim arkadaşlarada bir fayda olsun bende takipteyim.

 

Filtre filtre diye ömrümü yediler. Sonunda hakanı fx6'ya razı ettim. Biz dedik fx6 alacaz diye ama yok. Parayı da yedik o arada, şimdi kaldık ortada

Çeviride sorun yok, 28 gün çevirdim başlayan olursa daha bir hafta geçti ilk gün başlayan 28'e gelene kadar ben hepsini bitiririm.

 

Ben 35i geçtim günde banada lazım helak oldum çeviricem diye

 

Dur o zaman, çevireyim biraz.

 

Fatih bey 42.49.56 çok önemli sonrası diğer haftalardada da çevirseniz olası lakin ne kadar erken olursa Hakan beyde derler toparlar sanırım diğer çeviriye müsait arkadaşlarda aradaki linklerdeki metinlere el atsa belki onlarada fayda olacak genel bir düzen günlük açıklama iyi oldu bu sağolun.

 

63 e kadar tamamdır. Sonrasında çok dişe dokunur bir bilgi yok zaten ama onları da yakın zamanda çeviririm.

 

teşekkürler gün yaklaşınca 35i geçtik açıklamanız için teşekkürler diğerleride bittiğinde hakan bey bi toparlama yapar en azından başlangıçtaki yeni kuran yada tankının düzenini görecek arkadaşlara faydası olur ..

 

Selam Fatih bey makalede devamlılığı müsait olduğunuzda yapabilirseniz iyi olur derlenmesi adına

 

Bu ara yoğun, bilmediğim kelime çıkıp duruyor zaman alıyor bazen sözlük v.s. uğraşıyorum. Zaten sonunda da birşey yok ıvır zıvır 25.02.2015 de tamamlarım, bu ara iş çok maalesef.

 

Merhaba arkadaşlar, konu içerisinde bir bağlantı mevcut, ışıklandırma ile alakalı. Bağlantı aşağıda, buna benzer konular sanıyorum ki var, ancak yine de gerekli derseniz çevirisini yapabilirim bugün içerisinde...

Link: The right light for your aquarium - Tropica Aquarium Plants

 

Elbette, linklerden çeviri yapabilirsin.

 

Çeviri Bağlantısı: The right light for your aquarium - Tropica Aquarium Plants

Doğru Işık Kaynağının Seçimi

Lümen değeri ambalajların üzerinde yazmaktadır. Sizlere ambalaj üzerindeki bilgileri anlamanızı ve floresanları akvaryuma uygulamanız konusunda pratik bilgiler vereceğim.

Ampuller ve floresanlar watt değerlerine göre sınıflandırılmıştır ve arklı türde ışık kaynaklarının karşılaştırılması için kullanılır. Çünkü, ampulleri, floresanları ve led aydınlatmaları bu konuda doğrudan karşılaştırmak mümkün değildir. Ambalaj üzerindeki Lümen numarası ışık kaynağının ürettiği Lümen değerini söyler. Limen değeri, ışık kaynağının ürettiği enerjiden ziyade tam ne kadar ışık ürettiğini gösterir. Lümen değeri tüm lamba, led ışık ve floresanlarda ambalaj üzerinde yazılıdır.

Basit halde açıklamak için, kolay, orta ve gelişmiş kategorilerdeki bitkiler için tavsiye edilen lümen değerlerini açıklayacağız.

Yeterli Işıklandırma Nedir?

Bu değer sizin seçtiğiniz bitkilendirmeye bağlıdır. Eğer kolay bitki türlerini seçtiyseniz, litre başına 0.25-0.50 watt, orta seviye bitkiler için 0.50-1 watt ve gelişmiş seviye bitkiler seçtiyseniz 1 watt tan fazla ışık gerektirir ve önerilir.

Resim serisi ( 3 adet resim var ) aynı akvaryuma aittir ve 54 litre başlangıç seviyesinde bir akvaryumdur. 1. resim 15 w t8 floresan, 2. resim 24 w t5 floresan ve 2x24 w t5 floresan kullanılarak gösterilmiştir. Daha fazla ışık için t8 floresan yerine t5 floresan kullanılır ve aynı şekilde t5 floresanları 2 katına çıkarmak da fazla ışık alınmasını sağlar.

Işığın iyi kullanılması için en kolay ve ucuz yöntem, iyi bir reflektör kullanmaktır. Ayrıca, floresan içi sıcaklığı – özellikle yaz aylarında – çok yüksek olmaz. ( Lamba için sıcaklık için link paylaşımı )

Çok yıllık t5 floresan kullanım deneyimlerimize göre litre başına watt kullanımlarında t5 floresanları önermekteyiz.

( Sol tarafta bir resim bulunmakta. ) 15 w T8 floresana ait tabloda Lümen değeri gösterilmiştir – normal oturma odasındaki verilerdir-. Akvaryum içerisinde normal oturma odasına göre daha fazla ışık bulunur ancak doğal büyüme koşullarına nazaran daha az bitki yaşayacaktır.

Daha iyi ışık için reflektör kullanmayı unutmayın. Birçok lamba standart olarak reflektör ile satılmaz. Ancak, ayrı olarak reflektör satın almak ve birçok lambaya monte etmek mümkündür.

Bizim hesaplarımıza göre iyi bir reflektör kullanarak 4 kat daha fazla ışık anlamına geliyor. Reflektör kalitesi bu konuda önem arz ettiğini unutmayın, sizlere bir fotoğraf serisi ile bu konuyu anlatmaya çalıştık. ( Solda bir resim var bununla alakalı )

İyi reflektörü belirlemek oldukça kolaydır. Dükkandaki floresan üzerine monte edin ve yansımasına bakın. Mükemmel reflektörlerde yansımaya bakıldığında hiçbir siyah bant görünmez. Eğer, baktığınızda siyah bant şeritleri görüyorsanız, ışık kullanımı azalıyor demektir. Ancak, en kötü reflektör bile hiç reflektör olmamasından iyidir!

Işık miktarı, ışık kaynağından uzaklaştıkça azalacaktır. Yani, tabana yaklaştıkça ve akvaryum köşelerine gelindikçe azalacaktır. Güneş ışığında, bu uzaklık birşey ifade etmeyecektir. Ancak, suni ışık kaynaklarında, ışığa olan mesafe bitkinin ışıktan yararlanması konusunda önem arz etmektedir.
30 cm plaka üzerinde ve tabanı temsil eden tabak kullanarak bir deney yaptık ve ışık miktarını hesapladık. Köşelerdeki ve merkezdeki ışık miktarını ve 10 cm yukarısındaki ışık miktarını hesapladık. ( Solda bir resim var ) Tabloda açıkça görülebileceği gibi, ışık köşelerde büyük ölçüde azalırken, önemli ölçüdeki ışık merkezde yer almakta. Sonuca göre, bitkileri ışık kaynağına doğru 10 cm kadar kaldırarak %40 oranında daha fazla ışık almaları sağlanır. Köşelerdeki bu sorun nedeniyle ışığın fazla yayılmasını sağlamak için bitkileri bir taş veya çubuğun üstüne yerleştirerek ışığa doğru kaldırabilirsiniz.

En çok ışık gerektiren bitkileri akvaryumun merkezine ve daha az ışık gerektiren bitkileri ise ( Microsorum ve Cryptocorynes gibi ) kenarlara dikebilirsiniz.

* DEVAMI BUGÜN AKŞAM GELECEKTİR.

 

İyi oldu Alper beyde diğer kısımları çevirdiğiniz için sağolun elinize sağlık, devamlı Fatih beyi de tırmalatmayalım tebrikler paylaşım için

 

Ceviri.icin tesekkur ederiz faydali bir calisma olmus

 

Hayır Hakan Bey, Fatih Bey'in çevirdiği konu içerisinde bir link var, ışık nasıl olmalı diye, zaten linki konunun en başına paylaştım, yani çevirdiğim link orada.

Bitiremedim daha, bugün yada yarın mutlaka bitiririm... İşim çıktı tamamlayamadım...

 

Çeviri bitmiştir. Bazı cümleleri maalesef tam anlamıyla anlatamıyorum. Bu yüzden kişisel yorumlar ve anlamlar çıkardığım yerler olabilir. Bir başkası burada öyle demiyor diyebilir ama anlam itibari ile değişiklik katmayacaktır. Tam anlamak ve aktarmak için her iki kültürde de yaşamak gerek.